翻譯資訊
譯傳思翻譯-引領(lǐng)高端品質(zhì)翻譯
WHO WE ARE?
相關(guān)內(nèi)容Related
- 什么樣的項(xiàng)目可以列入翻譯競(jìng)標(biāo)區(qū)？05-24
- 外國(guó)公司如何獲得譯傳思翻譯公司的翻譯服務(wù)？05-24
- 翻譯項(xiàng)目完成后，客戶(hù)如何支付服務(wù)費(fèi)用？05-24
- 譯傳思對(duì)客戶(hù)資料如何進(jìn)行保密？05-24
- 譯傳思譯員是否經(jīng)常使用翻譯軟件進(jìn)行翻譯？05-24
- 為何要提供客戶(hù)反饋？05-24
- 客戶(hù)方如對(duì)譯文有異議，如何交流、處理？05-24
- 譯傳思接受筆譯加急服務(wù)嗎？05-24
- 譯傳思翻譯服務(wù)如何保證質(zhì)量？05-24
- 譯傳思有多少譯員？水平如何？05-24
- 筆譯項(xiàng)目如何計(jì)費(fèi)？05-24
- 如何確定翻譯服務(wù)的價(jià)格？05-24
譯傳思翻譯公司，英語(yǔ)口語(yǔ)服務(wù)：化抽象為具象
翻譯資訊 發(fā)布時(shí)間：2018/5/23 14:47:21 瀏覽次數(shù)：0
表達(dá)技巧為化抽象為具象，什么意思呢？舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)明：
比如，“這是一個(gè)重要的決定。”這句話(huà)用英語(yǔ)怎么說(shuō)？常規(guī)的說(shuō)法是：It is an important decision. 這種說(shuō)法當(dāng)然沒(méi)有任何問(wèn)題，但這句話(huà)在口語(yǔ)中還可以表達(dá)為：It is a big decision.
在這個(gè)例子中，important就叫「抽象詞」，而big就是「具象詞」。因?yàn)楹笳呤俏覀兛梢灾苯芋w驗(yàn)到的，生活中有很多big的東西，什么big house, big car, big city，我們通過(guò)肉眼就可以感知到什么是big。而important這個(gè)詞則是頭腦中的概念，看不見(jiàn)，摸不著。
所以，專(zhuān)業(yè)地說(shuō)，具象詞其實(shí)就是指具體的概念，而抽象詞則是指抽象的概念。任何語(yǔ)言，不僅僅是英語(yǔ)和漢語(yǔ)，都會(huì)把一些具體的概念轉(zhuǎn)移用到描述抽象事物上去，這是一種比喻，專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)叫隱喻，隱含的比喻。
重要的東西一定有它的具體特點(diǎn)——一些可以被感知的特點(diǎn)，要么大，要么高，要么數(shù)量多，要么位置靠前。所以，我們除了可以用big來(lái)代替important外，還可以用其他具體概念來(lái)代替它，比如下面這兩個(gè)例子：
- If it means that much to you, Ill go find something else. 要是它對(duì)你那么重要，我就再去找找別的東西吧！（從數(shù)量角度說(shuō)明事物的重要性）
- For him, family comes before everything. 對(duì)他來(lái)說(shuō)，家庭比什么都重要。（從位置角度說(shuō)明事物的重要性）
再舉一個(gè)例子，size這個(gè)詞，大家都知道是“尺寸”的意思，是一個(gè)具象詞。買(mǎi)鞋、買(mǎi)衣服、買(mǎi)房子都需要講究它的尺寸，但如果我們把這個(gè)定義延伸到一些抽象的概念上，就會(huì)發(fā)現(xiàn)原來(lái)它可以如此輕松地解決一些問(wèn)題。請(qǐng)嘗試用英語(yǔ)表達(dá)以下句子：
- 沒(méi)人意識(shí)到問(wèn)題的嚴(yán)重性。
- 她很清楚任務(wù)的艱巨性。
- 他欠了那么多錢(qián)，把我們給嚇到了。
頭兩句的“嚴(yán)重性”和“艱巨性”都屬于抽象概念，一般初學(xué)者很難找到合適的詞來(lái)表達(dá)，最后一句中的“他欠了那么多錢(qián)”雖然可以用一個(gè)從句來(lái)表達(dá)，但不夠簡(jiǎn)潔。事實(shí)上，這三句話(huà)都是可以用size這個(gè)詞來(lái)表達(dá)的，我們來(lái)看參考譯文：
- Nobody realized the size of the problem.
- She knows the size of the task.
- We were shocked at the size of his debts.
用一個(gè)簡(jiǎn)單的size，就可以表達(dá)出如此多樣的含義，可以說(shuō)是相當(dāng)厲害了。
為什么具象詞可以用來(lái)代替抽象詞？簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，因?yàn)槭澜缡窍嗤ǖ模瑹o(wú)論是外面客觀(guān)世界的概念，還是內(nèi)心主觀(guān)世界的概念，都有一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。拿size來(lái)說(shuō)，不光是有形的房子或衣服有這個(gè)屬性，無(wú)形的債務(wù)或各種問(wèn)題也有這個(gè)屬性。英語(yǔ)中當(dāng)然有一些專(zhuān)門(mén)的詞來(lái)表達(dá)抽象概念的這些屬性，但那些大多用在比較正式的場(chǎng)合，也就是我們通常所說(shuō)的書(shū)面語(yǔ)。既然是口語(yǔ)，那便可以用更簡(jiǎn)單的具象詞來(lái)表達(dá)。
